A few thoughts...
(1) There isn't much point in comparing experiences of coming out in terms of who had the easiest / hardest time - everyone has challenges, and the important thing is to deal with the challenges you face, not to decide whether your life would be easier if your challenges were different.
(2) your introversion, shyness, etc., may be part of the reason that she is coming on to you so strongly - "did you even got what I meant?", etc. She may think that she needs to make the moves because you can't even though you want to (if that makes sense). You need to make it clear to her that you do understand what she means, or she may just think that you need a clearer signal. You don't have to come out to make it clear - the advice from Kyanimal is one approach that you can take - but you do need to do something.
(3) it's up to you who you come out to, and you don't have to tell your family first. You also don't have to tell them when (if) you come out to them that you told everyone else first.
(4) if your Dad is, as you put it, a stubborn homophobic hardass, do you have any other work options which you might want to explore? It would help with building a social life and who needs to be around someone they know is homophobic most of the time. I'm assuming that your Dad keeps his comments for home - could you call him on some of them?
(5) mpdan is right that Dad being the business owner is a complication because he needs to know about problems - which means you need to be careful, and moving forward may force your hand (either into coming out or moving jobs). However, I am not so sure that talking to the brother isn't a good idea - he may be willing to point out to his sister that you bat for the other team, and so she might want to redirect her attention to greener pastures. You need to decide based on your knowledge of him whether he'd be supportive and helpful, or spiteful - but you need to decide fast, because he is going to be a lot less supportive if his sister starts complaining to him that you're an arrogant bastard who ignored her and wouldn't consider going out. (Of course, he may also look at her and ask her whether she is clueless, and it's obvious to him that you're gay!)
(1) There isn't much point in comparing experiences of coming out in terms of who had the easiest / hardest time - everyone has challenges, and the important thing is to deal with the challenges you face, not to decide whether your life would be easier if your challenges were different.
(2) your introversion, shyness, etc., may be part of the reason that she is coming on to you so strongly - "did you even got what I meant?", etc. She may think that she needs to make the moves because you can't even though you want to (if that makes sense). You need to make it clear to her that you do understand what she means, or she may just think that you need a clearer signal. You don't have to come out to make it clear - the advice from Kyanimal is one approach that you can take - but you do need to do something.
(3) it's up to you who you come out to, and you don't have to tell your family first. You also don't have to tell them when (if) you come out to them that you told everyone else first.
(4) if your Dad is, as you put it, a stubborn homophobic hardass, do you have any other work options which you might want to explore? It would help with building a social life and who needs to be around someone they know is homophobic most of the time. I'm assuming that your Dad keeps his comments for home - could you call him on some of them?
(5) mpdan is right that Dad being the business owner is a complication because he needs to know about problems - which means you need to be careful, and moving forward may force your hand (either into coming out or moving jobs). However, I am not so sure that talking to the brother isn't a good idea - he may be willing to point out to his sister that you bat for the other team, and so she might want to redirect her attention to greener pastures. You need to decide based on your knowledge of him whether he'd be supportive and helpful, or spiteful - but you need to decide fast, because he is going to be a lot less supportive if his sister starts complaining to him that you're an arrogant bastard who ignored her and wouldn't consider going out. (Of course, he may also look at her and ask her whether she is clueless, and it's obvious to him that you're gay!)









