Exactly what do you think is the source of all the information you're using here?
There isn't a word in the New Testament which wasn't approved by the church whose words don't concern you. I find that somewhat contradictory.
The Roman church per se didn't come into existence until several centuries after the canon was already set. Further, no one went about changing any words; they took what was received (handed down), as it was. If Rome had been interesting in editing the scriptures, they'd look a lot different than they do.
And now, as then, what the Roman church has had to say often has little to do with what's in the Bible; it has a lot more to do with political situations and expedients taken to meet them.
No that is your particular interpretation. As soon as you start telling me the words have a different meaning than the obvious one I'm afraid you are making an interpretation.
You're reading from the Greek, and checking the Aramaic background, then?
"Fulfill", even in English, has the concept of "fill full", to complete so a thing is finished. So by the plain meaning of the English word alone, Jesus is saying that the day of the Law is finished.
And this is an interpretation which I think is totally and completely wrong. The Temple story had nothing to do with Jesus driving out invaders of the family property because he objected to them being there but because he objected to the reason they were there.
It says both -- remember He said it was "My Father's House". Merely by being where they were, and being Jews, they were interfering with the reason that part of the family House existed, so the reason boils down to the fact that they were thre at all -- the purpose for which they were there only made the offense more egregious.
Lets remember that Jesus said that God was everywhere as opposed to the predominant jewish belief that God was only in the Temple. Jesus was firmly in the camp of jewish thinkers who saw the Temple as an obstacle to holiness and to the common man's relationship with God.
God's 'locus' wasn't at question, but the identity of the building.
Jesus wasn't in anybody's "camp" -- and I doubt you can find anything to back up the rest of that statement.
That didn't go down too well with the jewish high priests who guarded the Temple and their privileges which they usually inherited from their fathers. The purpose of these moneychangers was to exchange roman coin for the appropriate coin which then could be offered to God inside the Temple.
I know their purpose, but it was just fuel to the fire: by being where they were, even had they been doing nothing, they would have been invading.
Jesus objected to the idea that money had to be offered to gain admittance to the Temple and he objected to the barrier that the Temple and its priests represented between pious jews and God.
In your parlance Kul he objected to priests charging money to allow jews to talk to his father.
That, too -- although money was not required to gain admittance, only to purchase any offerings/sacrifices to be made, or for certain offerings.
He didn't like the priests anymore than he liked the "invaders" and those priests didn't like him or the threat he represented to their authority which is why they plotted to remove him from the scene.
In your "interpretation" of the story one might think Jesus had no problem with the Temple or the priests who ran it and had that been the case they wouldn't have bothered with him at all.
Jesus had what we today don't understand at all, the concept of "office" (Latin officium). He had great respect for the office the priests held, as He had great respect for the function the Temple was for -- He just didn't think much of what either had been turned into. That may have infuriated them more than anything; on the one hand, he told people to pay them respect "because they sit in Moses' seat", and then He turned around and showed just how much those particular fundaments defiled that seat. I think perhaps the closest we get to an understanding of "office" is with the office of the president, whom we treat with respect even though he may be an unwitting puppet of others, trampling the Constitution and not even realizing he's in essence a traitor to his own country's heart.
BTW, until Jesus' death, the Temple remained a locus for God, because it still had a function. Once Jesus fulfilled the function for which it had only been a fill-in, it became nothing more than a building where people gathered.